قرأت لك من مكتبتي /
بقلم : السعيد عبد العاطي مبارك الفايد - مصر ٠
( دراسات الآداب الأجنبية/ د٠ عيسى الناعوري )
٠٠٠٠٠٠٠٠
عزيزي القارىء الكريم ٠٠
أجل لقد تفتحت عيناي على الأدب والشعر الأجنبي المترجم إلى اللغة العربية لعمالقته و ذلك منذ أن اشتريت كُتيب للدكتور عيسى الناعوري ضمن سلسلة ( اقرأ ) دار المعارف المصرية برئاسة الكاتب و الفيلسوف أنيس منصور ٠
و عنوان هذا الكتاب ( دراسات الآداب الأجنبية - طبعة ١٩٧٧ م ) و الكتاب قليل المبنى عظيم المعنى شبه موسوعة عدد صفحاته ٢٠١٦ صفحة ٠
و ثمنه ٢٠ عشرون قرشا مصريا !! ٠
و قد قدم لنا فيه باقة متنوعة من عمالقة الأدب و الشعر و الفكر والثقافة حتى أضحى من عيون الآداب العالمية ٠
و جاء بدون تقديم و مقدمة و تم افتتاحه بجوله في شعر ت ٠ س إيليوت الزعيم المجدد الثائر الشاعر الانجليزي ، و ختمه بالشاعر الفنلندي العظيم إيلمر ديكتونيوس و أبرز له قصيدته : دعوا الأطفال ٠٠
و بينهما مر بنا مع شخصيات و رموز لها بصمات في الثقافة العالمية مثل شالز ديكنز ، و الروائي الروسي الكبير دوستو يفسكي ، و الأديب الفرنسي جول رومان ، و الشاعر المجري و الثائر المحارب شاندور بيتوفي ٠٠
و غيرهم كثيرون ٠٠
ثم طالعت كتابه الموسوعي عن ( أدب المهجر ) الذي يُعد مرجعا و مصدرا أصيلا لأدب و شعر المهاجر في هذه الفترة لكل باحث و متذوق لهذا النوع ٠
و من ثم كتب الكثير من الدراسات و المقالات من الأدب الأجنبي و عشقت الترجمة التي تتناول الروائع العلمية هكذا ٠٠
* نبذة عن عيسى الناعوري:
عيسى إبراهيم الدبابنة الناعوري (1918 - 1985) أديب وشاعر ومترجم وكاتب وباحث وناقد وقصصي أردني من مواليد ناعور القريبة من العاصمة الأردنية عمان، يعد واحداً من أهم الكتاب الأردنيين في القرن العشرين، إذ أن شهرته امتدت من فلسطين والأردن إلى بقية البلدان العربية وبعض البلدان الغربية وعلى رأسها إيطاليا التي عمل جاهداً على تقريب إنجازها الثقافي إلى القراء العرب بدءاً من ستينات القرن الماضي، وكان شغوفاً باللغة العربية وآدابها إذ شغل منصب الأمين العام لمجمع اللغة العربية الأردني منذ تأسيسه عام 1976 حتى وفاته.
مع الوعد بلقاء متجدد إن شاء الله ٠
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق